أ"أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة الحسن الثاني، المغرب. له العديد من الترجمات الأدبية، حيث تميَّز بترجمة الأعمال الشعرية ومنها: ""راينر ماريا ريلكه: مختارات شعرية"" عن مركز المحروسة للنشر، ""بول ڤالري: مختارات""، ""إزرا باوند: مختارات من القصائد""، ""إزرا باوند: مختارات من الأناشيد""، ""ڤيرچينيا وولف: قصص مختارة""، ""فيريدريش هلدرين: مختارات شعرية""، ""ويليام بليك: زواج الجنة والجحيم""، ""خورخي لويس بورخيس: مختارات من شعره""، ""مختارات من الشعر الأمريكي المعاصر""، ""ويليام بتلر ييتس: قصائد مختارة""."
آنياتٌ غيري تحضن النبيذ، وأخرى تحضن الزيت داخل القبو المجوَّف يُطوِّقها طينُها. وأنا، أصغرها حجمًا وأرشَقُها جميعًا، أُجَوِّفُ نفسي بتواضُعٍ كي تملأني مُجرَّدُ دمعاتٍ قليلة. النبيذُ يُصبحُ أغنى ويَصيرُ الزيتُ في آنيته أصفى، فماذا عن الدَّمع؟ جعلني الدَّمعُ في زجاجي عمياء، جعلني ثَقيلةً وجعل انحناءتي قُزحيَّةَ اللون، جعلني هشَّةً وتركني في النهاية فارغة. مجموعة مختارة من دواوين الشاعر الألماني الشهير "راينر ماريا ريلكه" من ترجمة "حسن حلمي". يقدِّم "حسن حلمي" سيرةً ذاتيَّةً لماريا راينر ريلكه، مع ترتيبٍ زمنيٍّ لأعماله ومراحل تطوُّره، من الشِّعر الذاتي إلى التكثيف الشِّعري- من خلال مُقدِّمة نقديَّة وشارِحة لأهمِّ أشعار ريلكه، ورمزيَّاته، ومراحل تطوُّر شِعره، مُستَشهِدًا في ذلك بالقصائد الأكثر شُهرةً والأكثر غموضًا على القارئ.
